您当前的位置: 首页 > 游戏

德剧《屌丝女士》主角期待来中国看望粉丝

2018-11-29 11:21:34
德剧《屌丝女士》主角期待来中国看望粉丝 新华网柏林8月24日电今年年初,德国喜剧《屌丝女士》在中国网络上走红。

日前,女主角马丁娜·希尔在接受新华社记者专访时表示,希望来中国看望粉丝。

曾多次取得德国喜剧奖的马丁娜说:“我的片子在中国受欢迎,让我觉得很开心。

实话说,我到现在都不敢相信。

我没有想到自己的付出能以这种情势得到肯定,这的确是个欣喜。

” 《屌丝女士》是德国SAT.1电视台晚间播放的一部喜剧小品。

片中的女主角屌丝女士,有时是母亲,有时是单身女性,有时是女朋友,有时是行人或白领职员。

该剧充满各种疯狂、搞笑、近乎无厘头的片断,知名的情节是在微博上广为流传的片段:屌丝女士问父亲,她送他的iPad是不是好用,却突然发现父亲在拿iPad当切菜板用……而马丁娜自己则喜欢屌丝女士为了照顾孩子不得不在半夜用心脏起搏器激醒自己的情节。

这部电视剧颠覆了德国人严肃深沉、不苟言笑的形象。

对于“德国式幽默”,马丁娜也有着自己的理解:“我相信每一个民族都有自己的老顽固、哲学家和憨豆先生。

德国人比很多人想象的要幽默得多。

” 她还补充说:“德国有很多不同区域,各地的人也不同。

在我生活的城市科隆,每年都会举行盛大的狂欢节,人们会艳服庆祝,做些令人捧腹的演讲,让每个人都沉浸其中。

我想这是一种纯真简单、没心没肺的快乐。

而在我出身的城市柏林,那里的人则有一种冷幽默,或说是一种略带讽刺的黑色幽默——这也是德国人眼中的柏林人,他们幽默起来若无其事但的确很有趣。

” 在谈到突破自身形象的大胆表演时,马丁娜说:“这些疯狂形象是我喜欢表现的,多多益善!突破形象的表演并不羞耻,相反,如果我对自己做的事情产生质疑,那才是使人羞耻的。

如果我在拍摄时心里觉得不舒服,那我的表现一定也很别扭,就好像‘抽筋’了一样,这才是对一个演员糟糕的事情。

” 在中国,微博账号“屌丝女士全球直播”的粉丝数量超过19万人,该剧的火爆程度可见一斑。

这部喜剧的走红还要归功于翻译小组为它取了一个逢迎潮流的名字:屌丝女士。

提到该剧的中文译名,马丁娜说:“我大概找不到对应的德语词来翻译‘屌丝’这个词。

但我很高兴自己能够鼓励中国的年轻人,很高兴看到他们并没有被自己每天辛苦而疯狂的生活打败,而是能够自嘲地对待。

” 马丁娜目前正在拍摄的《屌丝女士》第二季有望在今年年底播映。

马丁娜表示,她正在认真思考自己的“中国行”计划。

“既然去一次这么不容易,我就想在

推荐阅读
图文聚焦